Гранти на переклад і видання німецької літератури від Goethe-Institut

Програма підтримки перекладів від Goethe-Institut — це міжнародна ініціатива, яка функціонує вже 50 років і за цей час профінансувала видання близько 7 000 книг 45 мовами світу. Головна мета програми полягає у забезпеченні міжнародним читачам доступу до сучасної німецькомовної художньої літератури, книг для дітей та молоді, нон-фікшн видань, а також наукових праць у галузі гуманітарних і соціальних наук, які мають загальний інтерес та важливе значення для сучасного суспільного дискурсу. Фінансування надається винятково для перекладів творів, які були написані німецькою мовою та первинно видані у друкованому вигляді видавництвами в німецькомовних країнах, причому переклад має здійснюватися безпосередньо з оригінального німецького тексту.

Участь у програмі можуть брати міжнародні професійні видавництва, які мають підтверджений досвід публікації якісної літератури та налагоджені професійні канали розповсюдження. Перекладачі або автори творів не мають права подавати заявки самостійно через цю програму. Програма зосереджена на підтримці сучасних авторів, а канонічна література розглядається лише за відсутності попередніх перекладів або за наявності вагомого обґрунтування потреби в новому виданні. До участі не допускаються розважальна література, детективні романи, вузькоспеціалізовані наукові праці (дисертації), підручники, довідники, путівники та книги про хобі. Окремі обмеження стосуються творів австрійських авторів XX-XXI століть та сучасних швейцарських авторів, фінансування перекладу яких здійснюється через відповідні національні інституції (BMWKMS та Pro Helvetia).

Фінансова підтримка надається у формі післяпублікаційного відшкодування частки витрат на гонорар перекладача, яка зазвичай становить від 40% до 60% від узгодженої суми, але не більше 8 000 євро на одну книгу. Грантові кошти не покривають витрати на придбання права/ліцензій, верстку, редагування чи друк. Важливою умовою отримання субсидії є повне розрахування видавництва з перекладачем: видавництво зобов'язане виплатити перекладачу 100% узгодженого в договорі гонорару незалежно від розміру наданого гранту та надати письмове підтвердження від перекладача про отримання всієї суми. Отримане фінансове зобов'язання від Гете-Інституту є дійсним протягом трьох років із моменту підписання договору.

Подання заявок здійснюється через електронний портал Goethe-Institut німецькою або англійською мовою. Прийом заявок відбувається тричі на рік із фіксованими дедлайнами 15 квітня, 15 вересня та 1 грудня. Ключовою правовою вимогою є те, що книга не повинна йти у друк до підписання угоди про фінансування з Гете-Інститутом, адже як друковане, так і електронне видання (eBook) мають обов'язково містити логотип організації та офіційну подяку за фінансову підтримку. Відбір проєктів здійснює незалежне журі з п'яти експертів на основі оцінки літературної якості оригіналу, досвіду перекладача та репутаційного профілю видавництва-заявника.

• Заявники: Міжнародні професійні видавництва, які мають документально підтверджений досвід публікації якісної літератури та професійні канали розповсюдження.
• Обмеження щодо заявників: Автори та перекладачі не мають права подавати заявки самостійно.
• Обмеження щодо авторів: Громадянство автора не є перешкодою, окрім художніх/дитячих творів австрійських авторів XX–XXI ст. (подаються до BMWKMS) та сучасних швейцарських авторів (подаються до Pro Helvetia).
• Готовність проєкту: Книга не повинна піти в друк до моменту підписання грантової угоди.

Грант виплачується у формі відшкодування частки витрат на переклад після публікації твору (зазвичай 40–60% від суми гонорару перекладача). Максимальний розмір фінансування становить 8 000 євро на один книжковий титул.

• Прийнятні витрати:
  • Частка витрат на оплату праці/гонорар перекладача, зазначена у підписаному договорі.
• Неприйнятні витрати:
  • Повна (100%) оплата витрат на переклад.
  • Оплата ліцензійних прав, друкарських, верстальних чи редакційних послуг.
  • Переклад белетристики/розважальної літератури та детективних романів.
  • Переклад вузькоспеціалізованих наукових праць (дисертацій), підручників, довідників, путівників, кулінарних книг, нот та щорічників.
  • Переклад творів австрійських авторів XX–XXI ст. (підтримуються BMWKMS) та сучасних швейцарських авторів (підтримуються Pro Helvetia).
  • Переклад з іноземних мов німецькою мовою.

• Переклад праць, спочатку написаних німецькою мовою та виданих у друкованому вигляді видавництвами у німецькомовних країнах (переклад здійснюється безпосередньо з оригінального німецького тексту).
• Переклад художньої літератури, поезії, книжок-картинок, коміксів та графічних романів для дорослих, дітей та молоді.
• Переклад нон-фікшн та есеїстики на актуальні суспільно-політичні теми, релевантні для німецького та міжнародного дискурсу.
• Переклад науково-популярних праць загального інтересу у галузі гуманітарних та соціальних наук.
• Переклад індивідуальних тематичних вибірок текстів (антологій).

• Періоди прийому заявок: Відкриваються тричі на рік терміном на 1 місяць із дедлайнами 15 квітня, 15 вересня та 1 грудня (о 23:59).
• Поточні вікна подання (2026 рік):
  • 15 серпня — 15 вересня 2026 року: для видань, що йдуть у друк у грудні 2026 року або пізніше (рішення оголошується e-mail повідомленням 20 листопада 2026 року).
  • 01 листопада — 01 грудня 2026 року: для видань, що йдуть у друк у березні 2027 року або пізніше.
• Підписання угоди: Договір про грант має бути підписаний до моменту передачі книги в друк.
• Термін дії зобов'язання: Грантове зобов'язання діє протягом 3 років з моменту підписання договору.
• Виплата котів: Здійснюється після виходу книги у друк, надання обов'язкових примірників та надання підтвердження про виплату 100% гонорару перекладачу.

1. Зареєструвати обліковий запис на офіційному порталі Goethe-Institut , обравши тип акаунту «Organisation/enterprise» (Організація/підприємство).
2. Заповнити електронну форму заявки німецькою або англійською мовою.
3. Підготувати та подати окрему заявку для кожного книжкового титулу (рекомендується надсилати не більше 3 заявок на один дедлайн).
4. Завантажити всі обов'язкові супровідні документи та відправити заявку до кінцевого терміну (15 квітня, 15 вересня або 1 грудня).

• Якість оригіналу: Висока літературна якість твору за стилем, формою та змістом (оцінюється експертним журі з 5 осіб).
• Кваліфікація перекладача: Наявність підтвердженого досвіду перекладу з німецької мови або спеціальної професійної перекладацької освіти.
• Профіль видавництва: Якість видавничої програми (каталог, блекліст), якість попередніх перекладів, дизайн книги та наявність розвиненої дистриб'юторської мережі.
• Актуальність та пріоритетність: Перевага надається творам сучасних німецьких авторів, чиї праці раніше не перекладалися або мало перекладалися цільовою мовою.
• Доцільність перекладу канону: Канонічна література розглядається лише за відсутності існуючих перекладів або за наявності чіткого обґрунтування потреби в новому перекладі.

• Сканована копія підписаного договору між видавництвом-заявником та правовласником на придбання прав.
• Сканована копія підписаного договору між видавництвом-заявником та перекладачем із зазначенням гонорару.
• Обґрунтування проєкту від видавництва (Rationale for the project).
• Резюме (CV) перекладача з переліком опублікованих перекладів з німецької, освітою, професійним досвідом, стипендіями та нагородами.
• Цифровий файл оригінальної книги (в форматі PDF або Word).
• Офіційна форма заявки (Application Form PDF, 179 KB).
• Додатково для вибірки текстів (антологій): індекс вибраних текстів з оригінальними назвами та бібліографічними даними, обґрунтування вибору текстів та скановані копії включених матеріалів.

• Підписання договору до друку: Угода про надання гранту має бути підписана й повернена до Goethe-Institut строго до того, як книга піде в друкарню.
• Обов'язкове маркування: Розміщення логотипу Goethe-Institut та офіційної текстової подяки за фінансову підтримку в друкованому виданні та в електронній версії (eBook).
• Надання примірників: Надсилання 1 друкованого примірника до штаб-квартири Goethe-Institut у Мюнхені та додаткових примірників до місцевого осередку Goethe-Institut у країні видавця.
• Підтвердження виплати гонорару: Подання письмового підтвердження від перекладача про отримання 100% суми гонорару від видавництва.

• Заборона друку до підписання угоди: Книга не повинна йти у друк до того, як угоду про фінансування буде підписано та повернуто до Goethe-Institut.
• 100% виплата гонорару перекладачу: Видавництво зобов'язане виплатити перекладачу повну суму гонорару, вказану в договорі, незалежно від остаточного розміру наданого гранту.
• Обов'язкове маркування: У друкованому та електронному (eBook) виданнях обов'язково має бути розміщено логотип Goethe-Institut та офіційне текстове повідомлення про надану фінансову підтримку.
• Строк дії зобов'язання: Фінансове зобов'язання організатора є дійсним протягом 3 років з дати, зазначеної в грантовій угоді.
• Інформування про затримки: У разі виникнення будь-яких форс-мажорних обставин, затримок або змін у графіку виходу книги видавництво зобов'язане негайно повідомити про це Goethe-Institut.